...نقره
.و حتي نه نقره خوب - .چطوري بايد خانواده‌ام را سير کنم -
.وقتي که مالياتهاي شما منو از پا ميندازه - .امشب... يه کار ديگه پيدا کن -
.يا زن و دخترتو بفرست توي خيابون تا برات پول دربيارند
.اينو به "زيارسيس" بده از طرف گرگ سياه
.آقا... فکر کنم که اين پول متعلق به شماست
...در ابتدا فکر کردم که
...شجاعت گرگ سياه و دارودسته‌اش شوخي است
.که جرات کردند با قدرت من مبارزه کنند
.خوب ديگه خنده‌دار نيست
گرگ سياه رو تحويل بديد يا اينکه .نگهبانهاي من روستاي شما رو با خاک يکسان مي‌کنند
.به معادن کار فرستاده مي‌شويد
.من گرگ سياهم
.نه منم - .نه منم -
.من گرگ سياهم
.همشون رو دستگير کنيد
...هفت روز فرصت داريد تا گرگ سياه رو به من بديد
.يا اينکه پوست يکي‌يکي‌تون رو مي‌کنم
."آرگو"
از وقتي که "کورنيس" رو .ترک کرديم به نعلهاي جديد نياز داشتي
.چطوري
.هر دوي ما رو اذيت مي‌کنه
.زود باش بيا
.لطفاً، لطفاً
.بذار مادر تنها دخترش رو ببينه
.مثل بقيه نيست .خوب تربيت شده
.پس در سياهچال "خشايارشاه" زخمي شده
.بله خانم... ممنون - .لطفا، بهت التماس مي‌کنم -
.به مادرش احتياج داره
بايد قيل از اينکه به .گرگ سياه ملحق بشه فکر اينجا رو مي‌کرد
از پرت کردن زنها به اين طرف و اون طرف خيلي لذت مي‌بري؟
.منو امتحان کن
.بگيرينش
.همه چيز مرتبه
.ممنون
زينا"؟" - هرميا"؟" -
!خدايا
.از آخرين باري که تو رو ديدم ده سال مي‌گذره
.بيا اينجا
اينجا چي کار مي‌کني؟ خانواده‌ات کجاست؟
...پرسيکس" و "آنتکلس" در اون دنيا زندگي مي‌کنند"
.با تشکر از جنايت "خشايارشاه" ظالم
.و حالا "فلورا" رو در سياهچال انداخته
فلورا"؟ "فلوراي" کوچولو؟ در زندانه؟"
.ديگه کوچولو نيست
بزرگ شده و به طور .ديوانه‌واري عاشق يکي از گرگهاي سياه شده
.داياميديس" اونو وادار به شورش کرد"
اين فکر رو بهش منتقل کرد .که مي‌تونند "خشايارشاه" رو شکست بدند
...و حالا
.فلورا" تموم چيزي که توي اين دنيا برام باقي مونده"
چرا بايد براي يک هدف بيخود بميره؟
هدفها وقتي .که افراد ازشون دست برميدارند بيخود ميشه
.فلورا" شايد اينو مي‌دونه"
.فلورا" رو بهت برمي‌گردونم"
تا حالا کسي از ...سياهچال "خشايارشاه" فرار نکرده
.مگر از راه قبرستون
.فلورا" رو برات پس مي‌گيرم"
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
...اون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
IMDb-Dl proudly Presents
Translators : highbury & SAJAD_CANCEL
.بچه‌ها منو مسخره مي‌کنند
.بايد گرگ سياه رو براي من مياورديد
يک دليل براي من بياريد .که چرا نبايد شما رو شلاق نزنم
.اين شورشي‌ها خيلي سازماندهي شده‌اند
.روشهاي معمولي اثري نداره
.تا جشن "زئوس" پنج روز مونده
.مي‌خوام اعدام گرگ سياه سرگرمي اصلي جشن باشه
.يا اينکه مي‌تونم وزير امنيتم رو اعدام کنم
...و اون نفر
.تو خواهي بود
پيداش مي‌کنم. يک رهبر واقعي .هميشه نمي‌تونه هويتش رو پنهان کنه
يا...مي‌تونيم يک نفر رو بگيريم .و بگيم که گرگه سياهه
کي مي‌فهمه؟ - .گرگ سياه مي‌فهمه -
!نگهبانها
.مزاحمشون نشو
.خوابيدند
اگر گرگ سياه اشتباهي رو بکشي ...خبرش همه جا پخش ميشه
.و گرگ سياه در برابر مردم تبديل به يک قديس ميشه
.بعد همه اونها رو مي‌کشيم
.ايده خوبيه.. همه اونها را به قديس تبديل ميکني
.نه، "خشايارشاه". درست ميگي .اين گرگه سياهه که اونو مي‌خواي
.سر افعي رو قطع کن و بدنش بي‌جان ميشه و مي‌ميره
تو کي هستي؟ چه نفعي براي تو داره؟
.اسم من "زينا" ست
.من مشکل حل کنم
.مي‌تونم مشکلت رو با ده هزار دينار حل کنم
.خيلي زياديه .نمي‌خوام چيز ديگه‌اي بشنوم
...دستگيري منو در حضور مردم در مرکز شهر اعلام کن
.در مقابل حمايت‌کننده‌گان گرگ سياه
...وقتي در زندان تو هستم
.گرگ سياه رو شناسايي مي‌کنم و بهت تحويلش ميدم
چرا بايد باور کنيم که موفق ميشي؟
از "مزنتيوس" و "تراکوس" در مورد من سوال کن؟
مزنتيوس" مرده؟"
.بله مرده
.ده هزار دينار و يک جفت چکمه جديد
...اما اگر شکست خوردي
...تو هم به اونايي که کشتي مي‌پيوندي .اين پيشنهاد منه، قبولش کن يا از اينجا برو
.قبول مي‌کنم
.متاسفم، ارباب "کولوس" خيلي سريع بود
...اگر به شما و نگهبانها متکي باشم
.مردم سر منو در جشن "زئوس" بالاي سر مي‌چرخونند
.خدا را شکر که افراد خودم طرف من هستند
و فردا، بهت نشون ميدم .که يک سرباز واقعي چطور از پس اين زن برمياد
به کلاه‌خود من نياز داريد ارباب "کولوس"؟
...براي اين کار به سياهچال ميري خيانتکار
!تو و اين طرفدارهاي گرگ سياه
.بيا و منو بگير
!با کمال ميل، خيانتکار
.از چيزي که هست سخترش کردي
خب، تو مي‌خواستي باورکردني به نظر برسه مگه نه؟
...نگران نباش. در آخر
.مشهور ميشي
.فقط اونجا واينستا، بگيرش
.اونو ببرين... اون خيانتکار رو هم همينطور
بهت نگفتم که در آخر برنده ميشي؟
."آرگو"
صاحب اين اسب کجاست؟
تو کسي هستي که به من گفت براي نعلها به من پول ميدي؟
.پول رو به من بده و بهت ميگم
چه اتفاقي افتاده؟ - ...پانزده دينار براي نعلها -
....پنج تا براي غذا .اين اسب اشتهاي زيادي داره
گفتش که بايد ابزارش .رو برداري و در ميخونه ببينيش
.خب، اينکه به من نميگه که کجاست
."سياهچال "خشايارشاه
چطوري ببينمش؟
هر کس مي‌خواد کسي .رو اونجا ببينه بايد به اونجا فرستاده بشه
.جاي خوبي نيست
.ادامه بده
...سنگ من
سنگ منو دوست داري؟ - .نه -
دنبال مرد روياهات مي‌گردي، عزيزم؟
...آره
.تو نيستي
...گوش کن
.يک انتخاب داري
يا اينکه اجاز ميدي رد بشم .يا اينکه از يک پاي شکسته مراقبت خواهي کرد
و تو کي باشي؟
"مشکلي نداره "دياميديس .اون طرف ماست
سعي داشت به من کمک کنه .که "کولوس" دتسگيرش کرد
.معني خاصي نميده
.هر کسي که از ما نيست يک تهديده
.زمان زيادي گذشته
.زينا" اين "زينا" ست"
.بزرگ شدي
.تو هم افسانه‌اي شدي
.الان متفاوتم - .شنيده بودم -
باورت ميشه؟ "زينا" به من ياد ...داد که يک شمشير رو بچرخونم
و لباسي از کتان براي .عروسي من دوخت
تو... دوزنده‌اي؟
.مهارتهاي خيلي زيادي دارم
.بايد باهات تنها صحبت کنم
.مادرت خيلي برات نگرانه
.بهش قول دادم که بيرون بيارمت
.مطمئنم که دردسر زيادي براش درست کردم
.پشيمونم
.مهم نيست. هيچ راهي به خارج از اينجا نيست
.مطمئنم که "خشايارشاه" به اين باور داره
.من ندارم
...اون هواکش
...مي‌تونيم بريم بالا. بايد بري روي پشتم، اما
مي‌توني 12 نفر رو روي پشتت نگه داري؟
.بدون افراد ديگر گروه از اينجا نميرم
سلام دوست کوچولو! دنبال کالاهاي گرگ سياه مي‌گردي؟
.خيلي بلند جواب نده ..."نه فقط بخاطر نگهبانهاي "خشايارشاه
.بلکه به خاطر اينکه حراج بي‌نظيريه
.براي اين چيزها وفت ندارم - وقت؟ -
.کي براي يک معامله خوب وقت نداره. به "سالمونيس" اعتماد کن
.فقط به رضايت قلبي مشتريها اهميت ميده
.بعدا از همه بپرس
به اين يکي نگاه کن...کيف خوبيه .پشتت ببندازش
...مي‌توني سبزيجات، نامه بذاري توش. يک نگاه بکن
.ببين... اين مهر گرگ سياه
.بهش ميگم کيف گرگ سياه من
کيف...گرگ. فهميدي؟
دوستش داري؟ - .آره خوبه. قشنگه -
.گوجه‌فرنگي خودم رو مي‌خوام - يک کيف دستي چطوره؟ -
.يک کيف دستي گرگ سياه خوبه .چيزهاي بدردنخورت رو مي‌توني توش بريزي
...مي‌توني پول خرد اينجا بذاري .هر چي دوست داري مي‌توني توش نگه داري
هي - .ايده خوبي نيست -
فکر مي‌کني خنده داره؟
چطوره يک مدت توي سياهچال بموني؟
.من نبودم. اون بود - .نه من گوجه‌فرنگي رو پرت کردم -
.آره، اون پرتش کرد - .آره، آره -
.من پرت کردم. من پرت کردم
.آره چه کار مي‌کنيد؟ لطفا
.اينجا. تکون بخور. عجله کن
.سريع تکون بخور. سريعتر
.حالا مي‌بيني
.اينجاست برو تو
.با شما مردم هيچ حرفي ندارم بزنم
گرگ سياه رو مي‌خوام .و شما اون رو به من ميديد
!تو! بيا اينجا
پايينو نگاه کن. چي مي‌بيني؟
منظورت چيه؟ - .منظورم اينه -
.نگران نباش
.در آخر مشهور ميشي
کجا رفت؟
نمي‌تونه زياد زير آب بمونه؟
پيداش کنيد؟
.مي‌خوام گرگ سياه برگرده
.يک سوءتفاهمه. من فقط يک تاجرم
.يک دقيقه صبر کن
...اون چکمه‌ها
...اون چرمي‌ها
...اون پاها
"زينا" - ..."سالمونيس" -
.يک کار برات دارم
.داره مياد
.فلورا" اينجا رو بدون دوستهات ترک نمي‌کني"
.خيلي خوبه
.مي‌تونم هممون رو از اينجا بيرون ببرم
واقعا؟
.بله
.و باور کن... نقشه من جواب ميده
.تونل شما نه - کدوم تونل؟ -
از کجا فهميده؟ - .اين يکي -
اين سنگ بزرگ بارها جابه‌جا نشده .که خرابي رو نشون بده
و دفعه بعد ياد بگيريد که آشغالهاي .اضافه‌تون رو بهتر پنهان کنيد
.حتي نگهبانها هم به زودي مي‌فهمند
پس، قراره چي بشه؟ مي‌خوايد گوش کنيد؟
.من برضدش راي ميدم
...اين ايده که "زينا" شاهزاده جنگجو
...دستگير شده و به زندان افتاده
.براي من يک جور صحنه سازي به نظر ميرسه
...اگر من "خشايارشاه" بودم
...نمي‌تونستم به راه بهتري براي گرفتن گرگ سياه
.که تو رو بفرسته اينجا فکر کنم...
."تو يک مرد باهوشي "دياميديس
.و نصفش رو درست گفتي
.خودم اجازه دادم دستگير بشم تا "فلورا" رو بيرون بيارم
اونهم بدون شما از .اينجا نميره، پس يک نقشه دارم
...اما به کمک همه نياز دارم
.همه زنداني‌ها
.گرفتن اين تصميم به عهده من نيست
.صحبت کن
.گوش مي‌کنيم
کمربند منو براي چي مي‌خواي؟
.اگر بخوام خيلي راستگو باشم، نمي‌دونم
...فقط لازمش دارم .هر چقدر هم باشه مي‌تونيم به توافق برسيم
اگر زيرشلواريم بيفته چي؟
.فکر نمي‌کنم اين اتفاق بيافته
.خيلي اندازه‌ توئه. انگار براي تو دوخته شده
.اين کمربند به بقيه لباسهايي که پوشيدي نمياد
.حال هر چي
.براي بافتن تور به کمک احتياج داريم
مشکل چيه؟
.گرگهاي همراهت به نظر زياد علاقمند به نظر نمي‌رسند
.من ترتيبش رو ميدم
ممکنه بخواي يک .نفر مراقب بقيه زنداني‌ها باشه
.احتياج داري که کسي در اين مورد به نگهبانها حرفي نزنه
.اون گره‌ها هيچ وزني رو نگه نمي‌داره
."مي‌دونم که دارم چه کار مي‌کنم "زينا
.ديگه يک دختر کوچولو نيستم
.نه نيستي
خب، اينجا چي کار مي‌کني، با يک ظالم مي‌جنگي؟
.زمان افراد رو عوض مي‌کنه
.و افراد زمان رو تغيير مي‌دهند
.به ياد مياري - .به سختي مي‌تونم فراموش کنم -
از زماني که .به روستاي ما حمله شده خيلي عادت داري اينو بگي
.فقط نمي‌خوام مردم فکر کنند که چاره‌ي ديگري نداشتند
...حتي حالا هم که برگشتي .مي‌توني ذهن مردم رو بخوني
.هيچوقت نتونستم بفهمم چطوري
هميشه اين استعداد رو داشتي .که بدون پرسيدن بفهمي يک نفر به چي احتياج داره
.اين يکي از اون چيزهايي که در مورد تو دوست دارم
اون درخت بلوط کنار رودخونه رو يادت مياد؟
.سعي مي‌کنم که فراموش کنم
.تو همه اون بچه‌ها مي‌خواستيد ازش بالا بريد
.و من روي زمين مونده بودم
بعد دستت رو پايين اوردي .و گفتي بايد ايمان داشته باشي، بايد ايمان داشته باشي
...و براي گرفتنش پريدم
.و تو دستت رو عقب کشيدي
.هر بار براي گرفتنش افتادم
نمي‌تونستم بفهمم که چرا .کسي که اينفدر تحسينش مي‌کنم با من اينطوري رفتار مي‌کنه
مي‌توني به من بگي چرا؟
مي‌تونم بهت بگم که .تو نزديکترين شخص به من بودي مثل يک خواهر
.اين براي مهم بود
.سنگم
...تقريبا کارمون تمومه
با فرض اينکه نگهبانها دوباره همه چيز رو .به بهانه ماليات جارو نمي‌کنند
.معمولا در حدود نيمه شب يکم براي ما غذا ميارند
...بسيار خب
.پنج‌تا کمر بند پيدا کردم...
،چهارتا طناب
.و سه‌تا هم پيشنهاد دارم .اين چيز نفرت انگيزي نتيجه مي‌ده
هنوز، براي شکوه، بيشتر از گرگ سياه تلاش ميکني؟
...يه گرگ، که به طور گسترده شناخته شده
اگه نماينده‌اي براي ترفيع روياهاش... ...داشته باشه
بايد اضافه کنم که، اين مرد کيه؟...
.خيله خب، اضافه کردي، حالا گمشو
اون ديگه کيه؟ - ."دوستِ کوچولو و ديوونه‌ي "زينا -
به چي فکر مي‌کني؟
از من مي‌پرسي؟
،براي يه عمليات پرواز شبانه !فکر کنم باور نکردنيه
ميدوني، اون آدم‌هاي گرگي واقعاً مي‌دونن .چطوري سازماندهي کنن
گوش کن، هروقت فهميدي که گرگ سياه کيه .به منم خبر بده
.البته من يه حدس‌هايي زدم که گرگ سياه کيه
...ديوميس" گزينه مناسبيه، ولي"
.من امضاي انقلابِ گرگ سياه رو آماده کردم .گرگ سياه آماده رفتنه
!يه شعار هم براش در نظر گرفتم »فقط فرياد بزن گرگ«
خوشت اومد؟
.باشه، به هرحال من ميرم با اين آدمِ گرگ حرف بزنم
.اون اينجا قدرت نمايندگي داره
ديوميس" آماده‌اي؟ -" .آره، شروع کنيم -
.آماده رفتن شيد
.همه سر جاهاشون - ...يک -
...دو...
.سه...
!سنگ، کاغذ، قيچي
.خيله خب - .دو، سه... -
.وقت غذا دادن به اين حيووناست
!اونا فرار کردن
!اطرافو بگردين - کجا رفتن؟ -
!اينجا رو !تونل کندن
.حالا
!صبرکنيد! صبرکنيد .الان وقت جشن گرفتن نيست
.بزن بريم
مشکل چيه؟
.خيلي ساده بود - ساده؟! اين ساده بود؟ -
زينا"؟ اين جز نقشه‌ـست؟"
!خيلي طولش دادي
.من منتظرت بودم
.بقيه رو جمع کن و برگردون - .چشم قربان! بريم -
.خشايارشاه" مي‌خواد باهات حرف بزنه"
.اون به ندرت شکست مي‌خوره .در بيشتر مواقع، بهتون خيانت کرده
،يه بار که تو زندان من بود ."عليه شما کار ميکرد "خشايارشاه
.اون مرتباً افراد منو اذيت کرده و خسته مي‌کرد
،با گروه گرگ همدست شد .و اونا رو تو يه فرار رهبري کرد
،اگه فقط به من خيانت کرده بود .مي‌تونستم باهاش کنار بيام
ولي نمي‌تونم تحمل کنم که .يکي به شما خيانت کنه
.خب "زينا"، کم حرف شدي
.حرفي واسه گفتن نمونده
.کلوس" همشو گفت"
.و حق با اونه
من با گروه گرگ همدست شدم و اونا رو .تو يه فرار رهبري کردم
بخاطر همين کارام، چيزي نمونده بود که .جزئي از اونا بشم
.و بعدش مي‌فهميدم که گرگ سياه واقعاً کيه
..."خب "کلوس
بنظر مي‌رسه تو کمي از نقشه‌هامونو .به عقب انداختي
با عرض پوزش قربان، اگه اين زن ...نقشه رو به من مي‌گفت
.در کارش بهش کمک مي‌کردم...
.و اونوقت ما اون جانور رو مي‌گرفتيم
.سکوت چيزيه که مارو ناراحت مي‌کنه
واقعاً؟
.ظاهراً زياد متعجب نشدي
آدمت اون داخل کيه؟
ار کجا مي‌دونستين که منتظر ما بودين؟
.مي‌دونستم چون تو کارم حرفه‌اي ام
.اوه آره، مي‌بينم
،حتي گرگ سياه هم مي‌بينه .حالا هرکي که هست
.منو بفرستيد داخل
.اونا تورو مي‌کُشن
.من هنوزم يه فکرايي دارم
خدا رو چي ديدي؟ .شايد بشه ازش به نفع خودم استفاده کنم
خوبه، اگه اونا بخوان تورو بکُشن .ديگه نبايد نگرانت باشم
اگه موفق بشي، شايد بعد از بيرون اومدنت .يه شغلي منتظرت باشه
خشايارشاه" دستور داده که" ...گرگ سياه رو تسليم کنيد
.تا طلوع آفتاب فرصت داريد
.وگرنه همه‌تون مي‌ميرين
!پيداش کردم !موش کوچولو
.تو توالت قايم شده بود - .تورو خدا ولم کنيد، دارين اشتباه مي‌کنيد -
.فکر کنم اون زن رو بشناسم - يکي از دوستاي "زينا"ي خائني؟ -
.اون دشمن منه - دوست؟ -
.استفاده از کلمه «دوست» درست نيست
.فقط يه رابطه تجاري بود، همين
...اگه با من مشکلي دارين
.با خودم در ميون بذارين...
!من مشکلي ندارم
...ميدونم که الان پر طرفدارترين فرد نيستم
!ولي من اون کسي نيستم که به شما خيانت کرده...
چرا بايد خودم فرار رو ترتيب بدم بعد فوراً برم به نگهبانا بگم؟
.من يه جور ديگه برداشت مي‌کنم
...مخصوصاً وقتي قصد داري روحيه مارو ضعيف کني
يا نقشه فرار شکست مي‌خوره... .و ما نا اميد مي‌شيم
و يا فرار عملي مي‌شه .و به تو اعتماد مي‌کنيم
.نه
.ديگه نه
."تو اين کارو نمي‌کني "ديوميس
.جداً اين کارو نمي‌کني
.اينجا دونفر هستن که ميدونن من راست مي‌گم
...يکيش منم
!و يکيش هم خائنه...
.اون مي‌تونست تو رو بکُشه، ولي اين کار رو نکرد
.روزي پونزده دينار مي‌گيري، ببريدش اونجا
خيله خب؟
.خيلي خوبه که اينجا با من تنهايي قدم مي‌زني
معذرت مي‌خوام؟ - از سنگ من خوشت مياد؟ -
زينا" رو نديدي؟" ...اون
.قد بلنده...
.خوشگله
.چشماي آبي داره
.يه قلاب معمولي رو مي‌چرخونه
.بنظر مياد که هنوز داره مي‌چرخونه
خداي من، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
تو خودتو انداختي زندان و انتظار داري بشينم و نگاه کنم؟
.بايد منو بهتر بشناسي - .آره -
دو چيز ممکنه، يک، اگه تو اينجايي ...به خاطر اينه که خودت مي‌خواي
.و نقشه‌اي براي بيرون رفتن داري... .و دو اينه که تو به کمک من نياز داري
...حق سوال پرسيدن نداري. ولي
،من ميدونستم که تو افتادي اين پايين... ...و برات اينو آوردم
.چاکرامِ من (تيغ دايره‌اي شکلِ زينا)
.و اين
!تو
اين همون «خانوم بي‌گناه»‌ـيه که منو انداخت اينجا
.اون دوستِ منه- .اون دوستِ توئه -
دوست توئه؟
تو يه دوست داري؟
اون کيه؟ يه مبارز؟
!هي! هي! گمشو عقب
،تو نبايد اينجا باشي !دستات رو از رو گوچه فرنگي‌هاي من بکش
!من مي‌تونم توضيح بدم
زينا"، تو چرا اينجايي؟" و چرا همه ازت بدشون مياد؟
.داستانش مفصله
.سالمنوس" خوشحال ميشه که بهت بگه"
.بايد برم با کسي حرف بزنم - .خيله خب، بهم بگو -
همه چي از جايي شروع شد که اين موطلايي کوچولو ...و گوجه فرنگي‌هاش
.منو تو يه زندان انداختن...
.سلام
...داشتم به
.تو و خودم فکر مي‌کردم
.ما چقدر تغيير کرديم
.يه چيزايي فهميدم
چي؟
،چرا براي بالا رفتن از درخت دستتو به من ندادي؟
.تو به من گفتي که ايمان داشته باشم
و من هميشه فکر مي‌کردم منظورت اينه .که به تو ايمان داشته باشم
ولي تو داشتي درباره من حرف مي‌زدي، مگه نه؟
."تو بايد به خودت ايمان داشته باشي "فلورا
...درغير اينصورت بقيه عمرت رو صرف اين ميکني
که منتظر کسي باشي تا به تو... .دست کمک دراز کنه
.من داستان درخت رو به "ديوميس" گفتم
.اون معنيشو نفهميد
،ديوميس" عاشق توئه" .خودت هم ميدوني
.آره
.و من هم عاشقشم
.بخاطرش هرکاري مي‌کنم
و اون هم بخاطر گرگ سياه هرکاري مي‌کنه؟
.آره، من مي‌دونم گرگ سياه کيه
.بقيه فکر مي‌کنن تو احمقي
.مي‌دونم اين موضوع فقط به زمان بستگي داره
...پس
الان چي؟...
.نقشه من تغيير نکرده
.من هنوز هم مي‌خوام تو رو از اينجا بيارم بيرون
.نه،نه،نه، من اينکار رو نمي‌کنم .بنظر خطرناک مياد
...خطرناک کجا بود؟ ببين
زينا" ازمون مي‌خواد که تا مي‌تونيم پيراهن"... ...جمع کنيم
اونا رو خيس کنيم و ازشون... ...بعنوان کيسه هوا استفاده کنيم
.و از زير آب رودخانه فرار کنيم...
.نقشه خوبيه - !آره، نقشه خوبيه -
.اگه تو يه ماهي هستي، من نيستم
.پس مي‌توني همينجا بموني
.تصميم‌هاي سخت هميشه مالِ "سالمنوس"ـه
خيله خب، چندتا شورت ميخوايم؟
!من گفت پيراهن
.شورت نه، پيراهن - .پيراهن، شورت، حالا هرچي
.بعضي وقتا بهترين جا براي قايم شدن بيرونه
.ياغي‌ها از زير رودخونه فرار مي‌کنن
.گوش کردن به حرف ديگران کار خوبي نيست
!دور از ادبه
.پس تو خائن هستي
.من يه جاسوسم، خيلي فرق مي‌کنه
!اونا فهميدن !دارم ميام بيرون
.شما يه دسته افراد مبارزين
.گرگ‌هاي سياه من همتون رو تهديد مي‌کنم
.تک تک و يا گروهي هيچ فرقي نمي‌کنه
.هرکدوم از شما مي‌خواين به خاطرش بميرين
...بعد به فکرم اومد که شما گرگ‌ها
.خودتون رو بازمندگان مردم کوچيک مي‌دونين...
.اگه اينطوريه پس تهديدهاي من بي‌فايده بوده
!نگهبان‌ها
!او پيرمرد رو بگيريد
!هي! يه لحظه صبر کنيد چيکار داري مي‌کني؟
ببينيم پس از مرگ کسي که گرگ سياه نيست .چه عکس العملي نشون ميدن
!ولي خودمم
!من گرگ سياه هستم
.اوه نه، خواهش مي‌کنم
.يکي به دادم برسه، خواهش مي‌کنم
!من فقط يه تاجرِ مسافرم
!يکي، يکي
فلورا" ايمان داري؟"
"کلوس"
.اونو بياريد بيرون
.اون چيزي که مي‌خواي رو بهت ميدم
خب من چي مي‌خوام؟
.گرگ سياه رو
.اونه
!نه! من گرگ سياهم
!بس کن
.حق با اونه
.من گرگ سياهم
.عاليه
.بيا ببينم
.اين عاليه
.فقط وقت جشن گرفتنه
پس نقشه اعدام گرگ سياه رو .تو ميدون شهر کشيدين
.البته
من اونو بيرون نياوردم .تا اونو تو قبر خصوصي دفن کنم
.منظره خوبي ميشه
.خوشحالم که مي‌تونم کمک کنم
.وقتي دستمزدم رو بگيرم خوشحال تر هم ميشم
.آه بله
...ده‌هزارتا
...مال توئه...
و چکمه‌ها...
ولي يادت باشه وقتي داشتم درباره موقعيت .اينجا مي‌گفتم شوخي نمي‌کردم
کلوس" چي؟"
."آه بله، "کلوس
.ديدنِ تو با اون درکنارهم، جالبه
...خب
مي‌موني يا ميري؟...
و واسه اعدام گرگ سياه مي‌موني يا نه؟
.فکر کنم نه
.اگه منو همراهي مي‌کردي مفتخر مي‌شدم
.تو بايد به من گوش بدي
نمي‌توني منو متقاعد کني که درباره‌ي .زينا" خوب فکر کنم"
اصلاً فکر کردي که اين مي‌تونه قسمتي از نقشه واسه بيرون آوردن تو از اينجا باشه؟
.اونارو صف بندي کنيد
...اون گفتش که اگه منو باور نداري
من درخت بلوطي رو نشونه مي‌کنم... .که اون و "فلورا" با اون بازي مي‌کردن
.ادامه بده
!زود باشيد
.مثل من زنجيرا رو محکم بگيرين
اگه نقشه‌تون گرفت، بعدش چي ميشه؟ .من يه تاجرم نه يه مبارز
مگه من چي از مبارزه مي‌دونم؟
انتهاي اون شمشيرهاي تيز رو که نگهبان‌ها حمل مي‌کنن رو مي‌بيني؟
خب؟
!از اونا دور بمون - .نصيحت خوبي بود، دمت گرم -
،خشايارشاه"، امپراطور زمين وارد مي‌شود" .احترام بذاريد
...مردمِ آرگو
.ما به يه روز باشکوه اومديم
روزي که ما مي‌تونيم فرمان‌هاي قانون رو تو .سرزمينمون ترميم کنيم
...هنگامي که مردمان مطيع قانون
.ديگه نگران زندگيشون نيستن...
.و از ترور و آدم کُشي نمي‌ترسن
.اعدام رو اجرا کنيد
.زنداني، گرگ سياه وحشي
.زنداني رو بياريد اينجا
اون گرگ سياهه؟ .اون که يه دختر جوونه
!حالا
!آزاد شديم - !يالا بريد اونا رو بگيريد -
!جلوشونو بگيريد
!همه‌شونو بکشيد
.من يه عذرخواهي به "کلوس" بدهکارم
.و بايد ازش عذرخواهي کنم
!البتع بعد از اينکه تورو کُشتم
.اين دفعه ديگه وقت رو تلف نمي‌دم
.بايد درد داشته باشه
...ما الانش هم افرادي رو سرکار داريم، پس
.آماده کردن چيزها نبايد زياد سخت باشه
.ما بدون کمک تو نمي‌تونستيم اينقدر دور بشيم
.من درباره تو اشتباه مي‌کردم - ."نه، اشتباه نمي‌کردي "ديوميس -
...تو مي‌دونستي من چرا اونجام .واسه گرفتن گرگ سياه
.اونموقع فقط نمي‌دونستم که گرگ سياه "فلورا"‌ـست
چطور فهميدي؟
وقتي "ديوميس" نخواست به نقشه من گوش بده .به تو نگاه مي‌کرد
.بيشتر گرگ‌ها همينکار رو مي‌کردن
...زياد طول نکشيد که فهميدم روال
.و تصميمي بدون نگاه کردن به توانجام نمي‌شه...
،اين مدرسه قديمي شده .باورکن اين روزها نوشتن يه مشکل بزرگ شده
نظرت چيه؟
...تو اين فکرم که يه کتيبه تحت عنوانِ
.تاريخچه گرگ سياه بنويسم...
،کاغذ بازياش با من .بعدش همه گرگ‌ها بايد زير کاغذا امضا بزنن
فلورا" فکر کنم اونجا کسي هست" .که مي‌خواد باهات حرف بزنه
صحنه زيبائيه، نه؟
.اين همون چيزيه که همه مي‌خوان
.خودش به تنهايي برامون خوشبختي مياره
:مترجمين highbury & SAJAD_CANCEL داوود و سجاد